В наши дни медицинский перевод текста – это один из сложнейших типов перевода. Специалист, который занимается такой работой, должен обладать хорошими профессиональными навыками в области медицины. Только это позволит достичь высокого качества перевода. Нужно понимать, что малейшая ошибка может стоить человеческой жизни, поэтому к переводчикам предъявляются очень жесткие требования.
В наши дни качественный медицинский перевод особенно востребован. Поскольку сейчас активно развивается наземный, воздушный и морской транспорт, сроки доставки медикаментов между странами сократилось. Множество фармацевтических и медицинских клиник и НИИ постоянно разрабатывают новые рецепты лекарств, создают новое высокоэффективное оборудование для диагностики и лечения. Поэтому обмен опытом между странами является чрезвычайно важным.
В соответствии с законами многих стран, для того, чтобы получить право на продажи лекарств, все сопроводительные материалы по правилам употребления и безопасности должны быть переведены на их родной язык. Людям, выезжающим за границу, требуется перевести медицинские заключения, справки и другие виды документов. Поэтому важность медицинского перевода невозможно переоценить.
Весьма актуальным является перевод медицинских страховок, патентов, информации для врачей и пациентов, документации к оборудованию, фармацевтической продукции, анкет пациентов, научных статей и т.д.
Во всех отраслях медицины есть огромное количество специфических терминов. Для того, чтобы выполнить медицинский перевод, переводчики должны знать термины, применяемые в медицине, а также множество медицинских сокращений. Кроме того, переводчик должен понимать профессиональный сленг медиков, улавливать как слова, так и смысл фраз, умело передавая его на иностранном языке.
Для того, чтобы увеличить эффективность медицинского перевода, медицинскими переводчиками были созданы глоссарии на основании своего накопленного опыта. У всякой медицинской компании могут быть свои списки терминов, которые является предпочтительными для перевода. И каждый переводчик должен обладать данным перечнем, а также расшифровкой сокращений, которые применяются в медицинском тексте.
Медицинский перевод является высокоспециализированной дисциплиной, и его должны выполнять только специалисты с высоким уровнем квалификации. Медицинские переводчики – это мастера высочайшего уровня, которые знают различные медицинские термины, понимают медицину и обладают навыками перевода в различных медицинских отраслях.
