Деловой перевод с иностранного языка необходим потому, что договора между сторонами подписываются как на русском языке, так и на иностранном.
В связи с этим нужен очень точный перевод документов, чтобы в будущем не возникло недоразумений. Как правило, таким юридическими переводами занимаются дипломированные переводчики бюро переводов с иностранных языков.
Одним из таких бюро, работающих на территории Москвы, является компания Livion. С услугами компании можно ознакомиться по адресу http://livion.ru/yuridicheskiy-perevod. Их услуги необходимы в таких случаях:
• При купле/продаже недвижимости за границей, а также её передаче в собственность. Это касается и финансовых операций, связанных с продажей или приобретением антиквариата или предметов искусства.
• При судебных процессах, если они возбуждены лицами, являющимися гражданами разных стран.
• При дипломатических переговорах разного характера.
• Для заключения браков с лицами, проживающими за границей, которые являются гражданами другого государства.
• В случае усыновления или удочерения детей из другой страны или оформлении опекунства. • Также услуги компании потребуются для решения вопросов относительно оценки имущества, всех видов страхования, авторского права или наследства.
В штате компании работают только дипломированные специалисты, поэтому она предлагает такую услугу как постоянное сопровождение деловых документов компаний, которые постоянно сотрудничают с иностранными партнёрами. Преимущество бюро переводов Livion заключается в возможности нотариального заверения перевода, если этого требует заказчик. Таким образом, успех сотрудничества с иностранными партнёрами во многом зависит от сотрудников бюро переводов, так как абсолютно точный перевод документов — это гарантия отсутствия недоразумений в будущем.
